2020
© All rights reserved.by Kana Jang
모던 그림책 / 카나
1권. 푸른 수염
"왜 여자 옷을 잔뜩 입을 수 있는 방이 있다고 나에게 솔직히 말하지 않았어요?
사람은 무슨 옷이든 입을 수 있어요!
내가 당신에게 좋은 친구가 되어 줄게요"
Vol. 1 Blue Beard
"Why didn't you tell me you had a secret room full of women's clothes?
You can wear any clothes.
I'll be a good friend for you lonely."
2권. 장화신은 고양이
"영주가 되었고 공주와 결혼하게 되었는데, 이제부터 어떡하지 고양이야?"
"주인님, 제발 한번쯤은 스스로 생각해보세요"
Vol. 2 Puss In Boots
"I'm became a feudal lord and merried the princess.
but what should I do from now on, my cat?"
"My lord. Think to yourself at least once."
3권. 백조 왕자
"우리의 사랑하는 막내공주야,
다른 형제들의 옷도 소매부분 없이 떠주었으면 더 좋았을걸.
가끔은 자유로운 막내동생이 부러울 때가 있어"
Vol. 3 The wild Swans
"My beloved princess.
Sometimes I think I wish you'd let our nettle clothes without sleeves.
We sometimes envious the freedom of the youngest"
4권. 엄지공주
" 엄마 나는 꽃의 나라에서 행복해요. 그러니 걱정은 그만 하세요"
" 우리 딸, 살아 있었구나! 다시 봄이 올 때까지 기다리고 있을게"
Vol. 4 Thumbelina
"Mom, I am happy in the Kingdom of flowers.
So, don't worry about me"
"My little girl, you're alive!
Mother will wait for you until spring comes again"
5권. 미녀와 야수
"낯선 당신이 누군지 몰라도 당장 나의 야수를 돌려주세요"
Vol. 5 Beauty And the Beast
"I don't know who you are, but give me back my beast!"
6권. 이상한 나라의 앨리스
"맞다, 엄마가 모르는 사람이 주는거 먹지 말라고 했었지 참?"
Vol. 6 Alice in Wonderland
"Whoops. My mom always told me that not to eat anything from strangers"
7권. 미운 오리새끼
"넌 어렸을때부터 그렇게 못생기더니 크니까 더 이상해졌구나"
"괜찮아요. 이제 나는 내가 아름답다는걸 알아요 엄마."
Vol. 7 The Ugly Duckling
"You look weird when you were young and also ugly when you grew up now"
"I don't mind, Mother. Now I know I'm beautiful"
8권. 골디락스와 곰 세마리
"얘가 일어나면 우선 예의라는것 부터 가르쳐야겠어"
"우선 죽부터 더 먹이고"
"이제 이불 털때 둘이 할수 있겠다!"
Vol. 8 Goldilocks And The Three Bears
"I'll teach her basic manners when she wakes up"
"After feeding her more porridge"
"Now, we can hang on the blanket together!"
9권. 헨젤과 그레텔
"마녀는 죽었어. 그레텔, 집에 가고 싶니?"
"집에는 가지 않을래. 이젠 여기가 오빠와 나의 집이야"
Vol. 9 Hansel and Gretel
"The witch is dead. Do you still want to go home, Gretel?"
"I'm not going home. Now this is our house"
10권. 며느리 시험
"지혜롭게 재산을 불려 시험에 통과했구나! 이제 내 아들과 혼인하거라"
"축하드려요! 이제 아드님이 제 신랑감 시험을 치를 차례랍니다"
Vol. 10 Daughter-In-Law Test
"You wisely increased your wealth and passed my test! you could marry my son now"
"Congratulations. Now it's your son's turn to take my husband's test"
11권. 눈의 여왕
"제발 외로운 나를 떠나지 말아다오"
"차가운 손으로는 아무도 껴안을 수 없어요. 먼저 자신에게 따뜻한 사람이 되세요"
Vol. 11 The Snow Queen
"Please, my boy, don't leave me alone"
"You can't hug anyone with your cold hands. be warm to yourself, first"
12권. 성냥팔이 소녀
"여기 있었구나 아가야. 너무 늦지 않아서 다행이다. 우리집으로 가자"
"할머니.. 안녕 안녕 나중에 만나요"
Vol. 12 The Little Match Girl
"There you are! I'm glad it's not too late. Would you like to my house together?"
"Grandma, I think we should say farewell now. See you around"
(This is what little match girl says to her granmother who only sees her)
매월, 모하의 식탁 / 카나
"잘 먹겠습니다"
"진화야, 숟가락으로 먹어야지"
"딸기다, 딸기!"
"식탁에 떨어진건 아까우니까 먹어도 되겠지?"
"얼른 먹고 나가서 놀아야지!"
"다 먹고 한개 더 먹어도 되요?"
"여름엔 수박이 제일 좋아요!"
"놀다 와서 먹는 냉면이 최고!"
"가지 싫은데... 브로콜리도 싫은데.."
"봐봐, 샌드위치는 이렇게 먹는거야"
"엄마, 진화 울어요"
"모두모두 메리 크리스마스"
